Шрӣ Шад̣-госва̄мй-ашт̣акам
Размер: Шадула-викридита
Текст 1
| Я склоняюсь в почтении перед 6-ю Госвами Вриндавана, | |
| кр̣шн̣откӣртана- | громкому -ут- прославлению -кӣртана- Шри Кришны кр̣шн̣а-, |
| га̄на- | пению [и] |
| нартана- | танцам |
| парау | посвятившим себя. [Каждый из них подобен] |
| према̄мр̣та̄мбхо-нидхӣ | океану -амбхах̣-нидхӣ нектара -амр̣та- любви к Богу према-. |
| дхӣра̄дхӣра- | [И] благоразумным дхӣра- [и] безрассудным -адхӣра- |
| -джана- | людям |
| -прийау | [они] дороги. |
| прийа-карау | Доставляющие -карау удовольствие прийа-, |
| нирматсарау | независтливые, |
| пӯджитау | почитаемые, [они] |
| ш́рӣ-чаитанйа-кр̣па̄- | милость -кр̣па̄- Шри Чайтаньи Махапрабху ш́рӣ-чаитанйа- |
| бхарау | несут |
| бхуви | [этому] миру, [и тем самым] |
| бхуво | [этого] мира бхувах̣ |
| бха̄ра̄ваханта̄ракау | бремя бха̄ра- уничтожают -аваханта̄ракау. |
Текст 2
| Я склоняюсь в почтении перед 6-ю Госвами Вриндавана, которые | |
| на̄на̄- | множества |
| -ш́а̄стра | книг знания |
| -вича̄ран̣аика- | в изучении и осмыслении -вича̄ран̣а- [стали] уникально эка- |
| -нипун̣ау | сведущими -нипун̣ау, |
| сад-дхарма- | вечные сат- [принципы] религии -дхарма-, |
| -сам̇стха̄пакау | твёрдо установили, |
| лока̄на̄м̇ | [всех] людей |
| хита-ка̄рин̣ау | во благо -хита- действовали -ка̄рин̣ау. |
| три-бхуване | Во [всех] трех три- мирах -бхуване |
| ма̄нйау | достойные почитания, [они] |
| ш́аран̣йа̄карау | изобильно предоставляли -а̄карау прибежище ш́аран̣й-, |
| ра̄дха̄-кр̣шн̣а- | Шри Шри Радхи-Кришны |
| пада̄равинда- | лотосам -аравинда- стоп -пада- |
| бхаджана̄нандена- | блаженством -а̄нандена преданного служения -бхаджана- |
| матта̄ликау | опьянённые. |
Текст 3
| Я склоняюсь в почтении перед 6-ю Госвами Вриндавана, которые | |
| ш́рӣ-гаура̄н̇га- | [Господа] Шри Гауранги |
| -гун̣а̄нуварн̣ана- | прославление -ануварн̣ана- [божественных] качеств -гун̣а- |
| -видхау | совершали, |
| ш́раддха̄- | верой |
| сам̇р̣ддхй- | в изобилии |
| анвитау | наделённые. |
| па̄потта̄па- | Мучения -утта̄па- [вызванные] грехами па̄па-, |
| -никр̣нтанау | [они] устраняли |
| тану- | [у живых существ, в материальных] телах |
| бхр̣та̄м̇ | воплощённых, |
| говинда-га̄на̄мр̣таих̣ | с помощью нектарных -амр̣таих̣ песен -га̄на- о Говинде говинда-. |
| а̄нанда̄мбудхи- | Океана -амбудхи- [трансцендентного] блаженства а̄нанда- |
| -вардханаика- | в углублении -вардхана- несравненно -эка- |
| -нипун̣ау | искусные, |
| каивалйа- | от имперсонального освобождения |
| -ниста̄ракау | [они их] спасали. |
Текст 4
| Я склоняюсь в почтении перед 6-ю Госвами Вриндавана. | |
| тйактва̄ | Оставив |
| тӯрн̣ам | быстро |
| аш́еша-ман̣д̣ала-пати- | полно[властных] аш́еша- правителей -пати- страны -ман̣д̣ала-, |
| ш́рен̣ӣм | принадлежность к классу |
| сада̄ | навсегда |
| туччха-ват | как -ват ничтожную туччха-, [и] |
| бхӯтва̄ | став |
| дӣна-ган̣еш́акау | защитниками -ӣш́акау падших душ дӣна-ган̣а-, |
| карун̣айа̄ | из сострадания [к ним эти шестеро Госвами] |
| каупӣна- | в набедренные повязки [и] |
| кантха̄ш́ритау | в лоскутные одеяла -кантха̄- [внешне] облачились -а̄ш́ритау. |
| гопӣ-бха̄ва- | [Внутри же] в настроении -бха̄ва- гопи гопӣ- |
| раса̄мр̣та̄бдхи- | в океане -абдхи- нектарных -амр̣та- вкусов -раса- |
| лахарӣ- | в маленькие волны (и) |
| каллола- | в большие волны |
| магнау | [они] погружались |
| мухур | снова и снова мухух̣. |
Текст 5
| Я склоняюсь в почтении перед 6-ю Госвами, | |
| кӯджат- | [которые жили во Вриндаване, где много] поющих |
| кокила- | кукушек |
| хам̇са- | лебедей |
| са̄раса- | журавлей, |
| ган̣а̄кӣрн̣е | в наполненом -а̄кӣрн̣е стаями -ган̣а- [этих птиц], |
| майӯра̄куле | в полном -а̄куле павлинов майӯра- [Вриндаване]. |
| на̄на̄- | Множество |
| ратна- | драгоценных каменьев |
| нибаддха- | хранится |
| мӯла- | у корней |
| вит̣апа- | деревьев |
| ш́рӣ-йукта- | в исполненном -йукта- красоты и великолепия -ш́рӣ- |
| вр̣нда̄ване | лесу Вриндавана. [Там шестеро Госвами] |
| ра̄дха̄-кр̣шн̣ам | Шри Шри Радха-Кришне |
| ахар-ниш́ам | день ахар- [и] ночь -ниш́ам |
| прабхаджантау | были поглощены любовным служением. [Я чту их,] |
| джӣва̄ртхадау | которые йау давали -дау высший смысл -артха- [жизни] |
| йау | живым существам джӣва- |
| муда̄ | с великой радостью. |
Текст 6
| Я склоняюсь в почтении перед 6-ю Госвами Вриндавана, которые | |
| сан̇кхйа̄-пӯрвака- | вместе с -пӯрвака- подсчётом сан̇кхйа̄- |
| га̄на-на̄ма- | в воспевании -га̄на- святых Имён на̄ма-, |
| натибхих̣ | и в поклонах |
| ка̄ла̄васа̄нӣ-кр̣тау | проводили своё время. |
| нидра̄ха̄ра- | Сон нидра̄-, еду -а̄ха̄ра-, |
| виха̄рака̄ди- | отдых -виха̄ра- и т.д. -а̄ди- |
| виджитау | [они] победили |
| ча̄тйанта- | и ча [при этом] чрезвычайно ати- предельно -анта- |
| дӣнау | смиренными |
| ча йау | также ча которые йау [оставались], |
| ра̄дха̄-кр̣шн̣а- | Шри Шри Радха-Кришны |
| гун̣а- | [о божественных] качествах |
| смр̣тер | памятуя смр̣тех̣, |
| мадхурима̄нандена- | сладостным мадхурима- блаженством -а̄нандена |
| саммохитау | полностью очарованные. |
Текст 7
| Я склоняюсь в почтении перед 6-ю Госвами Вриндавана, которые | |
| ра̄дха̄-кун̣д̣а- | [озера] Радха-кунды |
| тат̣е | на берегу, |
| калинда-танайа̄- | [реки] Ямуны (букв. дочери -танайа̄- [горы] Калинды калинда-) |
| тӣре | на берегах, |
| ча | а также |
| вам̇ш́ӣват̣е | около дерева Вамши-вата |
| премонма̄да-ваш́а̄д | благодаря -ваш́а̄т безумию -унма̄да- любви к Богу према- |
| аш́еша- | безграничными |
| даш́айа̄ | [экстатическими] состояниями |
| грастау | [были] охвачены. [Поэтому] |
| праматтау | сведенными с ума |
| сада̄ | [они были] всегда. |
| га̄йантау | [Они] воспевали [также] |
| ча када̄ | временами |
| харер | Господа Хари |
| гун̣а-варам̇ | превосходные -варам качества гун̣а-, |
| бха̄ва̄бхибхӯтау | переполненные -абхибхӯтау [духовными] эмоциями бха̄ва- |
| муда̄ | в восторге. |
Текст 8
| Я склоняюсь в почтении перед 6-ю Госвами Вриндавана. | |
| хе ра̄дхе | «О Радха |
| враджа-девӣке ча | о богиня -девӣке Враджи враджа-, |
| лалите | о Лалита-сакхи лалите |
| хе нанда-сӯно | о хе сын -сӯно Нанды нанда- [Махараджи], |
| кутах̣ | где же вы? [Может быть вы] |
| ш́рӣ-говардхана- | на прекрасном Говардхане, |
| калпа- | [или] желаний |
| па̄дапа- | деревьев |
| тале | под сенью, |
| ка̄линдӣ- | [или на берегу] реки Ямуны |
| ване | в лесу. |
| кутах̣ | Где же вы?» |
| гхошанта̄в | [Они] восклицали гхошантау |
| ити | таким образом |
| сарвато | [путешествуя] повсюду |
| враджа-пуре | по святой обители Враджа, |
| кхедаир | горем разлуки -кхедаих̣ |
| маха̄- | сильно |
| вихвалау | взволнованные. |